Spanish-Speaking Children Receive God’s Word July 16, 2018

In Tijuana, Mexico, a hungry boy sits down to his breakfast at a Lutheran mercy center and looks through his brand new Bible storybook while he eats.

In Guatemala, a short-term missionary hands a Spanish Bible with Small Catechism to a woman who has been yearning to read the Word of God.

And in Peru, an LCMS deaconess instructs her young students to open their Bible storybooks, where they will begin learning of Jesus’ miracles.

All these moments have been made possible by Lutheran Sunday school and day school students throughout the United States who adopted LHF’s “Juan 3:16” children’s mission project.

Through their generous mission offerings, LHF has translated and printed A Child’s Garden of Bible Stories for Spanish-speaking children throughout the Americas. The fifth edition of LHF’s Bible with Small Catechism was also reprinted.

“It’s incredible to see how the children’s mission offerings add up,” said Rev. Dr. Matthew Heise, LHF executive director. “They have such giving hearts, and by their quarters and dollars put in the offering plate each week, other children are now hearing about Jesus and how much He loves them.”


South of San Diego, just over the U.S.-Mexican border, lies Tijuana, Mexico, home to about 2 million people. As with many border towns, economic and social challenges abound. There is a deep need for the Gospel.

1000 Generations is one ministry center seeking to answer that need, and now they have one more way to introduce families to the Savior: LHF’s Spanish translation of A Child’s Garden of Bible Stories.

A boy at the retreat reads his Bible storybook

“Tijuana is a city of immigrants,” explained Melissa Salomon, who through Concordia Lutheran Church in Chula Vista, Calif., directs the center’s work. “People come to Tijuana because there’s work at all the multi-national corporations here.”

But with the flood of people has come corruption and depravity. “Poverty is a big problem. The average worker makes about $2.30 per day. We see people living in one-room huts with dirt floors and no electricity or indoor plumbing,” Melissa said. “And wherever there is poverty, drugs have a foothold. So we also see a lot of substance abuse issues and prostitution.”

The problems trickle down to the children, who are often malnourished and roaming on Tijuana’s dangerous streets. 1000 Generations has opened their doors to the youth, providing a meal and the Word of God.

The center recently held a mini-retreat for kids with “food, games and teaching focused on the story of Joseph and his brothers, and how God watches over those He loves. Our mini-retreat launched a children’s program where the children will bring their friends as we go forward,” Melissa recounted. “In the midst of all these hard things, there is great opportunity for the church to be a source of hope and healing.”


Teams going on short-term mission trips often make a big impact in a short amount of time. But how can they continue sharing the Gospel, once the team returns home?

Rev. Dr. Russ Sommerfeld, assistant professor at Concordia University in Seward, Nebraska and former president of the Nebraska District, recently discovered that LHF’s books can be the solution.

Rev. Sommerfeld and other CU staff traveled to Guatemala to investigate international study opportunities for their students.

“Paved roads led up to villages. But as we continued through rural areas, the roads became dirt. Eventually, the roads narrowed to paths up the mountainside, where people live hand-to-mouth,” he recalled.

Along the way, Rev. Sommerfeld and his team met men, women and children eager to show him their ways of life. As they parted, Rev. Sommerfeld delivered a precious gift: LHF’s Spanish translation of the Bible with Small Catechism.

“There was one woman I will never forget,” he said. “She was about 60 years old and made her living collecting avocados from the trees, about 50-60 pounds each day, and selling them at the market. She was thrilled to get a Bible!

“A while back, MOST Ministries had conducted an eyeglass clinic near her, and she finally had glasses and could read. She was really excited to get that Bible because now she had everything she needed: glasses to read AND the Bible!”


Rev. Cullen Duke and his wife, Jackie, are LCMS missionaries in Peru.

“We have a mercy house called Castillo Fuerte (Mighty Fortress), where we have after school programs for children who would otherwise probably be left alone while their parents work,” Rev. Duke said.

The numbers vary day by day, but on average, the center serves over 40 children per day. On weekday afternoons, Jackie (a deaconess) teaches the catechism to the catechism-aged children, and on Saturday afternoons, she does a Bible study for children before Divine Service at 6 p.m.

A Child’s Garden of Bible Stories is being used to teach Bible stories to the youngest children, by reading it to them and showing them the pictures,” Rev. Duke noted. “In the future, the book will likely help them to learn to read better by following along with their own copies as the stories are read to them, teaching them about the Bible at the same time!”

Jackie with two of her students

More LHF News

Rev. Dr. Nelson Unwene, LHF Translator, Called Home to Heaven

The Lutheran Church of Nigeria lost a stalwart professor of the faith and the LHF lost one of its premiere translators when Rev. Dr. Nelson...
More about Rev. Dr. Nelson Unwene, LHF Translator, Called Home to Heaven

Deaconesses Bring Message of Hope in Thailand, Kenya, and the Dominican Republic

“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you...
More about Deaconesses Bring Message of Hope in Thailand, Kenya, and the Dominican Republic

Catechism Changes Life of Polish Immigrant

“Where is the one who has been born king of the Jews? Sharing the Good News with someone who isn’t Lutheran - and who maybe...
More about Catechism Changes Life of Polish Immigrant